Английский язык. С нуля до Intermediate

                           Как не путать глаголы “to tell”, ”to say”, ”to talk”, ”to speak”

В чем разница между to tell, to say, to talk и to speak?

Первая пара (to tell, to say) обозначает, как правило, “сказать”, “передать информацию”;

вторая пара (to talk, to speak) – “говорить”, “беседовать”.

“Сообщить информацию”:

Различие между to tell и to say довольно простое: в том, что идет сразу после глагола:

   to tell somebody (кому)

   to say something (что)

Поэтому правильно говорить:

   He told me that he would come. (Он сказал мне, что он придет.)

   Mary said she was okay. (Мэри сказала, она в порядке.)

 

Стоит заметить, что оба глагола могут передать всю информацию: после фразы he told me можем добавить about the party (но только после “кому”!). Или же в случае можно сообщить и “кому”, но только после “что”: John said that Mary was wonderful to his mother. (Джон сказал, что Мэри замечательная, своей маме.) 

Запомните одно исключение: когда речь заходит о правде или лжи, мы используем только глагол tell:

   to tell the truth (сказать правду)

   to tell a lie (солгать).

 

Беседовать, разговаривать

Употребление to speak и to talk отличается только предлогами:

После talk – только to: Talk to me! (Поговори со мной!)

После speak – можно и to, и with: May I speak with Charlie, please? (Могу я поговорить с Чарли, пожалуйста?)

Или же I’d like to speak to the manager. (Я хочу поговорить с менеджером.)